SIPS – Simone Intellectual Property Services Navigation
  • Home
  • Services
  • People
  • Knowledge
  • News
  • Careers
  • Contact
  • Search
  • Home
  • Services
  • People
  • Knowledge
  • News
  • Careers
  • Contact
  • Search

Translations Archive

Below you'll find a list of all posts that have been tagged as “translations”

Legislation & Policy

Translation: SAMR Announcement on the Decision on the Amendment of the PRC E-Commerce Law

SIPS September 1, 2021 Knowledge, Legislation and Policy

Announcement of the State Administration for Market Regulation on the Decision on the Amendment of the E-Commerce Law of the People’s Republic of China (Draft …

Read More
e-commerce lawSAMRtranslations
Legislation & Policy

Translation: Shanghai Rules on Online Enforcement by Platforms

SIPS June 24, 2021 Knowledge, Legislation and Policy

Administrative authorities in Shanghai, led by the Shanghai IP Office, issued a joint notice on June 8, 2021, which sets out suggestions to locally-based trade …

Read More
e-commerce lawenforcementonline infringementtranslations
Legislation & Policy

Translation: Online Live Marketing Management Measures

SIPS April 28, 2021 Knowledge, Legislation and Policy

Online Live Marketing Management Measures (for Trial Implementation) Jointly issued by: Cyberspace Administration of China. The Ministry of Public Security of the People’s Republic of …

Read More
live marketingmarketing management measurestranslations
Legislation & Policy

Translation: Notice on the Action Plan for Combating Bad Faith Trademark Registration

SIPS March 25, 2021 Knowledge, Legislation and Policy

CNIPA March 15, 2021 Intellectual Property Offices of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and Xinjiang Production and Construction Corps; relevant …

Read More
action planbad faithtrademark lawtranslations
Legislation & Policy

Translation: SPC – Trials Concerning Civil Disputes Regarding Food Safety Explanation of Several Issues of Applicable Law

SIPS December 22, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

Law Interpretation (2020) No. 14 Supreme People’s Court Regarding Trials Concerning Civil Disputes Regarding Food Safety Explanation of Several Issues of Applicable Law (1) (October …

Read More
civil codecivil litigationfood safety lawtranslations
Legislation & Policy

Translation: Several Regulations on Standardizing the Application and Registration of Trademarks

SIPS December 3, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

Translation: Several Regulations on Standardizing the Application and Registration of Trademarks (Issued Decree No. 17 of the State Administration for Market Regulation on October 11, …

Read More
bad faithSAMRtrademark lawtranslations
Legislation & Policy

Translation: Supreme People’s Court Several Provisions on Evidence in Civil Litigation of Intellectual Property

SIPS November 18, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

(November 9, 2020, the Judicial Committee of the Supreme People’s Court. Adopted at the 1815th meeting, effective from November 18, 2020) In order to protect …

Read More
civil litigationcivil procedure lawEvidencetranslations
Legislation & Policy

Translation: SPC Opinions on Strengthening the Protection of Copyright and Neighboring Rights

SIPS November 18, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

In order to effectively strengthen the copyright protection in the fields of literature, art and science, give full play to the role of copyright trials …

Read More
copyrightopinionsupreme people's courttranslations
Legislation & Policy

Translation: Measures for the Supervision and Administration of Online Transactions (Draft for Comments)

SIPS October 21, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

Published on October 20, 2020 Chapter One General Provisions Article 1 – These Measures are formulated in accordance with relevant laws and administrative regulations in …

Read More
online infringementtranslations
Legislation & Policy

Translation: SPC Guiding Opinions on Unifying the Application of Laws and on Strengthening Searches for Similar Cases

SIPS October 20, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

Translation: Supreme People’s Court Guiding Opinions on Unifying the Application of Laws and on Strengthening Searches for Similar Cases (for Trial Implementation) Effective July 31, …

Read More
opinionsupreme people's courttranslations
Legislation & Policy

Translation: Guiding Opinions Issued by the Supreme People’s Court Regarding the Trial of Civil Cases Involving IP Rights on E-commerce Platforms

SIPS September 24, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

To the Higher People’s Courts of all Provinces, Autonomous Regions and Municipalities directly under the Central Government; the Military Court of the People’s Liberation Army; …

Read More
civil litigatione-commerce lawonline infringementsupreme people's courttranslations
Legislation & Policy

Translation: Reply of Supreme People’s Court Regarding Several Questions on the Application of Law in Network IP Infringement Disputes

SIPS September 24, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

The Reply of Supreme People’s Court Regarding Several Questions on the Application of Law in Network IP Infringement Disputes was adopted at the 1810th meeting …

Read More
e-commerce lawonline infringementsupreme people's courttranslations
Legislation & Policy

Translation: Zhejiang Province Higher People’s Court No. 3 Tribunal – Guidance on the Determination of IP Trials Involving Online Trade Platforms

SIPS September 24, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

Chapter 1 – Basic Principles In the course of trials for intellectual property cases involving e-commerce platforms, we must adhere to the basic value orientation …

Read More
civil procedure lawe-commerce lawonline infringementtranslationszhejiang higher people's court
Legislation & Policy

Translation: Decision on Amending the Criteria for Launching Formal Investigation into Criminal Cases of Infringement upon Trade Secrets

SIPS September 18, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

Supreme People’s Procuratorate and Ministry of Public Security – Decision on Amending the Criteria for Launching Formal Investigation into Criminal Cases of Infringement upon Trade …

Read More
criminal litigationinfringementtrade secretstranslations
Legislation & Policy

Translation: Explanations of Several Issues Concerning the Specific Application of Laws in Deciding Criminal Cases Involving Infringement of IP Rights

SIPS September 15, 2020 Knowledge, Legislation and Policy

Supreme People’s Court and Supreme People’s Procuratorate – Explanations of Several Issues Concerning the Specific Application of Laws in Deciding Criminal Cases Involving Infringement of …

Read More
criminal lawcriminal litigationinfringementtranslations

Article Search

Main Categories

  • Trademark Registration
  • Trademark Enforcement
  • Legislation and Policy
  • Technology and Commercial IP
  • Copyright Registration

Stay Informed

  • Home
  • Services
  • People
  • Knowledge
  • News
  • Careers
  • Contact
© 2022 Simone Intellectual Property Services Asia Limited
Simple Share Buttons